aangeven

{{aangeven}}{{/term}}

1 [overhandigen] passer (à)

2 [bekendmaken] indiquer

3 [ter kennis brengen van de overheid] déclarer ⇒ 〈bij de politie〉porter plainte

4 [met tekens aanduiden] indiquer

♦voorbeelden:

1   iemand een boek aangeven • passer un livre à qn.

2   de hoofdlijnen van een plan aangeven • tracer les grandes lignes d'un plan

     de koers aangeven • indiquer la direction à suivre

3   een dief aangeven • dénoncer un voleur

     diefstal aangeven • porter plainte pour vol

     een geboorte aangeven • déclarer une naissance

     hebt u nog iets aan te geven? • vous avez autre chose à déclarer?

     de dader heeft zichzelf aangegeven • le coupable s'est livré (à la police)

4   de thermometer geeft dertig graden aan • le thermomètre indique trente degrés

Deens-Russisch woordenboek. 2015.